Exigences d’emploi Traducteur/traductrice d'émissions étrangères au Nouveau-Brunswick
Renseignez-vous sur les exigences et conditions en vigueur pour pouvoir travailler comme traducteur/traductrice d'émissions étrangères au Nouveau-Brunswick. Les exigences fournies concernent l’ensemble des Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes (CNP 51114).
Conditions d’accès à la profession
Voici les conditions généralement requises pour pouvoir exercer cette profession.
- Un diplôme universitaire en traduction avec spécialisation en traduction, en terminologie ou en interprétation dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles ou un diplôme universitaire dans une discipline connexe, telle que les langues, la linguistique, la philologie et des cours de transfert linguistique, et deux ans d'expérience à temps plein en traduction dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles ou cinq ans d'expérience à temps plein en traduction dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles sont exigés.
- Une formation collégiale ou un certificat d'études universitaires en interprétation de la langue des signes est exigé des interprètes en langue des signes.
- L'agrément sur dossier ou par examen de l'association provinciale ou du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) peut être exigé des traducteurs, des terminologues et des interprètes.
- Un certificat ou une évaluation d'agrément d'interprétation en LSQ ou en ASL peut être exigé des interprètes en langue des signes.
- Les traducteurs ou interprètes travaillant dans un contexte international doivent habituellement connaître trois langues.
- L'appartenance à l'association provinciale ou territoriale des traducteurs, interprètes et terminologues peut être exigée.
- L'appartenance à l'association provinciale des interprètes en langue des signes peut être exigée.
- L'emploi de titres professionnels peut être réglementé dans certaines provinces.
Certification professionnelle et permis d’exercice
Nouveau-BrunswickSi cette profession est réglementée, vous devrez peut-être obtenir un permis d’exercice auprès d’un organisme de réglementation avant de commencer à travailler. La certification peut être obligatoire ou volontaire, selon la profession.
- Si la certification est obligatoire, vous devez être certifié pour pouvoir exercer la profession et utiliser le titre professionnel.
- Si la certification est volontaire, vous n’êtes pas obligé d’être certifié pour exercer la profession.
Faire reconnaître vos titres de compétences étrangers au Canada
En tant que nouvel arrivant, si vous souhaitez exercer une profession réglementée qui nécessite un permis d'exercice ou une certification professionnelle, vous devez demander une évaluation de la formation, des études et/ou de l'expérience de travail que vous avez obtenu dans un autre pays afin de vérifier si vos titres de compétences sont reconnus au Canada. Ce processus se nomme la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
Le processus pour obtenir un permis ou une certification varie selon la province ou le territoire où vous souhaitez travailler, et vous devrez communiquer avec l'organisme de réglementation qui y représente cette profession pour vous renseigner sur les démarches à entreprendre.
Le saviez-vous?
La reconnaissance de vos titres de compétences et l'obtention d'un permis ou d'une certification au Canada peuvent exiger temps, argent et efforts. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez :
- Avoir recours à des services gratuits d'aide aux nouveaux arrivants qui peuvent vous aider à faire reconnaître vos titres de compétences au Canada.
- Trouver des programmes de prêts et d'aide pour lesquels vous êtes admissible.
- En savoir plus sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada
Contactez l’organisme de réglementation pour vous renseigner sur le processus de certification et/ou de délivrance de permis.
Vérifier où cette profession est réglementée au Canada
Source Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers du Canada - EDSC
Aimeriez-vous travailler ailleurs au pays ?
Si vous êtes déjà certifié afin d'exercer une profession réglementée dans votre province ou territoire, il vous sera plus facile de faire reconnaître votre certification dans une autre province ou un autre territoire. Consultez le site Web de Mobilité de la main-d'oeuvre pour en savoir plus.
Détails de la page
- Date de modification :